Titta där borta!
Oj!
- Vilket stort fartyg! - Tänk om vårt var så fint.
- Då skulle jag bli jätteglad. - Varför det?
För att det är snyggare?
Den här båten har ridit ut mången storm.
Och den har nåt som deras aldrig kommer att få.
Röta och råttor?
- Lär barnen sig nåt, kära du? - Oklart.
Sätt er, barn.
Det är dags att jag berättar historien -
- om Aladdin, prinsessan och lampan.
- Vad är så speciellt med en lampa? - Det är en magisk lampa.
- Du kan väl sjunga? - Det blir bättre då.
Nej, ingen sång. Det har varit en lång dag.
I ett spännande land som är långt härifrån
går kameler i karavan
Här finns språk och kultur av all möjlig natur
Rätt kaotiskt, men snart blir man van
Där är vindar från öst, man ser solen i väst
medan timglasets sand rinner ut
Ta en matta och sen flyger du in i den
orientaliska natten igen
Stick!
I en myllrande stad på en livlig basar
doftar kryddorna som de ska
Och som kund, givetvis, ska du pruta ditt pris
på det siden som du vill ha
Denna natt är unik, här pulserar musik
som kan sätta din själ i spinn
Du blir fångad i dans och förlorad i trans
Den arabiska natten är din
Arabiska natt
och arabiska dag
Där hettan är het och såvitt jag vet
kan den skänka behag
Arabiska natt
där drömmarna bor
Och i detta land av trolldom och sand
finns mer än du tror
Följ den väg du har nått fram till ont eller gott
där en flammande makt sätts i brand
Finn den svartaste natt eller digraste skatt
Du bär ödet just nu i din hand
Endast en får komma in.
En vars värde finns djupt inom honom.
En oslipad diamant.
Arabiska natt
och arabiska dag
Där många har känt nåt märkligt och spänt
som kan gripa tag
Leta reda på den oslipade diamanten.
Arabiska natt
kan förvränga din syn
Se upp vad du gör, tänk dig noga för
när du går på en dyn
- Vad heter apan? - Abu.
- Vilken fin apa. - Vilket fint halsband.
Varifrån kommer Abu?
Det här är bestämt mitt.
Adjö, mina damer.
Okej...
Abu.
Hur gick det för oss?
Duktig apa.
Stopp, Aladdin. Jag vill inte ha det du har stulit.
Jag har inte stulit nåt. Det är en släktklenod.
- Du får en påse dadlar för det. - Det är värt minst tre påsar, Zulla.
Ta din påse och stick!
Stick!
Ur vägen, snorvalp!
Här, Abu.
Kom och köp!
Här var det färsk fisk!
Pröva den här.
Dadlar och pistaschnötter!
Hej.
Är ni hungriga? Ta lite bröd.
- Hördu! Du stjäl från min bror. - Stjäl? Nej, jag...
- Betala, annars tar jag armbandet. - Jag har inga pengar. Släpp!
Ta det lugnt, Jamal.
Kalil lämnade ståndet, och då stal hon bröd!
- Barnen var hungriga! - Ge mig en minut.
Lägg inte din lilla snorvalpsnos i blöt.
- Har du några pengar? - Nej.
Lita på mig.
Här har du. Det var det du ville ha, va?
- Tackar. - Och ett äpple för besväret.
- Jag går inte utan mitt armband! - Menar du det här?
Kom.
Aladdin! Tjuv!
- Ligger vi illa till? - Bara om vi åker fast.
Ta den gränden, apan vet vägen.
Abu.
Det ordnar sig.
Där är han! - Aladdin!
- Letar du efter det här? - Din snorvalp!
Måste va' ett steg före min hunger En sving före ett svärd
Jag stjäl bara sånt som jag är värd Nämligen allt
Ett steg precis före lagen Ett steg, det räcker bra
De är tuffa, de här killarna
Råtta! Snorvalp!
- Usling! - Se upp!
Pröva med nåt annat
- Ge den rackarn - Andra vägen
Jag förstår er vink, fattar alltför väl En vän kan jag behöva nu
- Aladdin, nu har han tappat stilen - Mina damer.
- Han har blivit fräck och kriminell - Nja...
Som föräldralös har han profilen
Måste stjäla mat, jag är desperat Då är det svårt att vara snäll
- Det finns trappor. - Det är väl inget kul?
Ett hopp, håll undan för busar Ett skutt ifrån mitt respass
Nästa gång tar jag ett alias
Ett skutt, jag undviker slagsmål Iväg, ifrån deras gäng
Jag tror jag måste ta en liten sväng
- Stopp, tjuv! - Vandal!
Abu!
Skandal!
Ta det lugnt, det räcker
Han är faktiskt ganska läcker
Måste stjäla mat, jag är desperat Bara så jag klarar mig
Nej, nej, nej!
- På tre! - På tre?
- Vi hoppar. - Vi hoppar?
Ekar det?
Stången.
Fort, fort!
Ett, två, tre!
Tjuv, stanna! - På taket!
Tyvärr!
Jag klarar inte det här.
Stoppa honom!
Titta på mig. Titta på mig.
Du klarar det.
- Snyggt. - Tack.
Ett hopp, håll undan för sparkar Ett steg förbi varje stropp
Ett knep, och faran är över Jag vet vad jag behöver
Drar mig nu tillbaka, är det enda raka Och jag gör det med ett hopp!
Undan!
Kära nån.
Kom, jag vet var vi kan gömma oss.
Här kommer herrn.
Du ger mig oslipat, aldrig nån diamant.
För bort dem.
- Sätt fart. - För bort dem!
Min vesir...
Den oslipade diamanten kanske inte finns.
- Han finns där ute. - Men vi har letat i månader.
Jag förstår inte vad det skulle kunna finnas i grottan -
- som kan hjälpa en så stor man som ni.
Ni är redan tvåa i rang efter sultanen.
Tvåa! Oj, oj...
Nu är nån i knipa.
- Skulle det duga att vara tvåa? - Javisst, ni är inte född att bli sultan.
Oklokt.
Vet du vad som krävts för att nå så här långt?
Uppoffringar jag gjort, kroppar jag grävt ner, fem år i fängelse i Shirabad...
Det har sitt pris att underskatta mig. Tvåa räcker inte! Aldrig!
Det är därför jag behöver lampan, men inte dig!
Den här vägen.
- Var är vi egentligen? - Du ska få se.
Oj.
Bor du här?
Jäpp.
Bara jag och Abu. Vi kommer och går som vi vill.
Välkommen till min enkla...
Du får se.
Du är en riktig trollkarl.
Tack.
Abu, nej. Hjälp till.
- Jag fattar inte... - Vadå?
Jag fattar inte att vi, jag, gjorde det. Att vi lever. Jakten...
- Abu, te. - Hoppa från hus. Otroligt.
- Te? - Tack.
Och tack för att du hjälpte mig ur knipan.
Aladdin, va?
- Ingen orsak... - Jag heter Dalia.
Dalia. Från palatset.
- Hur visste du det? - Tja...
Bara nån från palatset har råd med såna armband. Och sidentyget är importerat.
Det skickas från båtarna till palatset, men inte till tjänstefolket.
I alla fall inte till vanligt tjänstefolk. Du måste vara prinsessans tjänarinna.
Imponerande.
Om du tycker att det är imponerande, skulle du se stan där uppifrån.
Agrabah... Vad vackert det är.
- Jag borde komma ut mer. - Prinsessan borde komma ut mer.
- Folket har inte sett henne på åratal. - Hon får inte gå ut.
Ända sen min...
...sen drottningen dödades har sultanen varit rädd.
- Så hon hålls instängd. - Alla har varit rädda sen dess.
Men folket hade inget med det att göra. De älskade henne.
Det gjorde de, eller hur?
- Är den din? - Den är...lånad.
- Min mamma lärde mig den sången. - Min också.
- Det är mitt enda minne av henne. - Och din pappa?
Jag miste båda två som barn. Jag har varit ensam sen dess.
- Det går bra, fast... - Vadå?
Det är lite sorgligt att ha en apa som vikarierande förälder.
Vi reder oss.
Varje dag tror jag att nåt ska förändras men allt förblir sig likt.
- Ibland känner jag mig... - Fångad.
Som om du inte kan undkomma ditt öde?
Ja.
Ta emot prins Anders!
- Jag måste tillbaka till slottet. - Nu?
Ge plats för prins Anders!
Prins Anders är här!
Bara ännu en prins som ska uppvakta prinsessan.
Ja, och jag måste göra henne i ordning.
- Har du mitt armband? - Visst.
- Ge plats för prins Anders! - Jag la det här.
Nånstans.
- Abu, har du tagit det? - Det var min mors armband.
Det är vackert.
- Du är en tjuv. - Nej. Ja, men...
Jag är så naiv. - Ursäkta.
Vänta! Vänta! Det är inte så!
Ur vägen!
Nej! Se upp!
- Ur vägen, snorvalp! - Vem kallar du snorvalp?
Käftar du emot? Du är född värdelös och kommer att dö värdelös.
Sörjd bara av dina loppor.
Kom, Abu.
Vi går hem.
Snorvalp, slyngel
Usling, yngel
Ifall de titta' efter
såg de blott en trashank?
Inte då
För det märks
att jag är mer än så
Abu...
Vissa gånger stjäl vi, andra inte. Det här var definitivt en inte-gång.
Välkommen, prins Anders.
Hoppas resan varit angenäm.
Oj!
Prins Anders... Min dotter, prinsessan Jasmin.
- Varför har ingen berättat om er skönhet? - Ingen har nämnt er heller.
Tack. De pratar om den i Schönland.
Eller hur?
- Det är väldigt, väldigt lustigt. - Jaså?
Vi har samma titel, men beskrivs aldrig på samma sätt.
Jasmin...
Ja...
Vad är det där?
Säg inget.
En katt med ränder.
- Han tycker om er. - I Schönland älskar katterna mig.
Hej, kissekatten.
Kissekatten...
Min sultan, våra fiender blir starkare för varje dag.
Ändå låter ni er dotter avvisa prins Anders och en möjlig militär allians.
- Vilka fiender? - Shirabad rustar upp.
Shirabad är vår allierade. Du vill dra in oss i krig mot vår äldsta...
Och ni låter riket förfalla av känslomässiga skäl!
Jafar!
Kom ihåg din plats.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt, min sultan.
Jag gick för långt.
Men...
...om ni funderar på saken...
...kommer ni nog att inse...
...att en invasion i Shirabad är det rätta.
Invasion i Shirabad är...
Invadera Shirabad?
- Varför skulle vi invadera mors rike? - Vi skulle aldrig invadera Shirabad.
Men en allierad i Schönland skulle förbättra vår situation.
Ja, om du kan tänka dig att ge prins Anders chansen.
Att regera? Rajah vore en bättre regent.
Jag blir inte yngre.
Vi måste hitta en make åt dig, och kungarikena börjar ta slut.
Vilken utländsk prins kan måna om folket som jag?
- Om jag bara fick... - Du kan inte bli sultan.
Det har aldrig hänt i rikets tusenåriga historia.
Jag har förberett mig hela livet. Jag har läst...
Man kan inte läsa sig till erfarenheter.
Brist på erfarenhet är farligt.
Folk som inte övervakas gör uppror.
Obevakade murar och gränser angrips.
Jafar har rätt.
En dag...
...kommer du att förstå.
Du kan gå nu.
Livet kommer att bli mer tilltalande när ni väl finner er i traditionerna -
- och förstår att det är bättre för er att synas, men inte höras.
Möter en våg som vill kuva min själ
Det kalla föraktet och hånet
Hejdad av krafter jag känner så väl
Min röst den drunknar i dånet
Jag ses som svag
Ja, en som tyst går undan
Men det kommer en dag
när jag slutligen säger ifrån
Kan inte tiga
och bara bli stum och stilla
när jag blir behandlad illa
Inget kan
tvinga mig till tystnad
Öppna porten!
Du vet vad du ska göra, Abu.
Låt bli! Låt bli, din äckliga apa!
Bort med dig! Bort med dig!
Stäng porten!
Äcklig apa!
Ficktjuv. Ficktjuv.
- "Kom ihåg din plats, Jafar." - Kom ihåg din plats!
- Om jag hör det en gång till... - Ursäkta, herre.
Ännu en förolämpning från den inskränkta dåren...
- Han ser en stad, jag ser ett imperium. - Vilken vision!
När jag väl har lampan i min hand...
...ska jag sitta på hans tron.
Tjuv! Tjuv i palatset.
- Tjuv i palatset? - Just det. Tjuv.
- Vad har du sett, Jago? - En oslipad diamant.
Sätt fart, har jag sagt!
Större cirklar. Större cirklar.
En listig gosse.
Det måste finnas nåt jag kan göra, Dalia.
En stilig prins vill gifta sig med dig. Vad jobbigt...
- Visst vill jag gifta mig, men... - Du vill bli sultan. Men varför?
Min mor sa jämt att vi aldrig kunde bli lyckligare än vår olyckligaste undersåte.
Det jag såg i dag hade gjort henne förtvivlad.
Hon hade velat att du skulle vara trygg. Och ren.
Jag tappar upp ett bad.
Jafars vakter finns överallt.
Snart sätter han in dem mot våra grannar. Riskerar liv. Varför?
Jag kan hjälpa till. Jag är född till mer än att gifta mig med en menlös prins.
Det finns sämre menlösa prinsar än den här.
Han är lång och stilig.
Han är lite dum, men ni ska bara gifta er. Du behöver inte prata med honom.
Men du tar hellre pojken från marknaden.
Kan jag hjälpa till?
- Te? - Du? Du?!
- Vad gör du här? - Jag tänkte lämna tillbaka armbandet.
- Var är det? - På din arm.
Va?
Inte illa. Hon har fått ordning på stället.
- Hur kom du förbi vakterna? - En utmaning, men jag har mina knep.
Vill du gå en sväng nu när prinsessan är ute? Prata lite?
Du är otrolig. Du kan inte bara gå in och låtsas som om du äger stället.
Om man inte har nåt måste man låtsas att man äger allt.
Vad säger du? Jag hittade ju ditt armband.
- Nej, du stal det. - Apan stal det.
- Han är din apa. - Men han är bara en apa.
Vem har beställt te?
Jag.
Till er, prinsessan Jasmin.
Ers Majestät.
Varför är du så konstig?
Jaha, jag är prinsessan.
Ja.
Och det är bra att vara jag.
Med alla mina palats...
...och vagnar med guldsaker...
...och klänningar för dygnets alla timmar.
Nu är det dags att tvätta katten.
- Hon kommer inte ut så ofta. - Det märks.
Ska inte du ligga i badet?
Tjänsteflicka, katten kommer inte att tvätta sig själv.
Tvättar inte katter sig själva?
- Du måste gå nu. - Men jag kommer tillbaka i morgon kväll.
Möt mig vid fontänen när månen står över minareten.
Då får du tillbaka det här.
Jag lovar.
Kan du fatta, Abu? Det hårdast bevakade stället i hela Agrabah.
- God kväll. - God kväll.
God kväll.
Det står vakter bakom mig.
Hej, pojkar.
- Var är jag? - I en riktig knipa.
Armbandet. Handlar det om det?
- Jag stal det inte. Tjänarinnan... - Varför bar hon drottningens armband?
Drottningen? Nej. Hon sa att det tillhört hennes...
Mor.
- Där sa hon åtminstone sanningen. - Menar du att det var prinsessan?
- Jag pratade med... - Hon lekte med dig.
Det roar henne att träffa vanligt folk.
Trodde du att hon tyckte om dig?
- Vad heter du? - Aladdin.
Aladdin, såna som vi måste vara realistiska...
En gång var jag som du.
En simpel tjuv.
Men jag tänkte större.
Den som stjäl ett äpple är en tjuv, den som stjäl ett rike är en statsman.
Bara svaga män stannar där.
Antingen är man mäktigast eller ingenting.
Du har råkat snava över en möjlighet.
Jag kan göra dig rik, så rik att du kan imponera på en prinsessa.
Men inget är gratis.
Vad ska jag göra?
Det ligger en grotta i närheten och i den finns det en enkel oljelampa.
Om du hämtar den åt mig, ska jag göra dig förmögen nog att imponera på en prinsessa.
Du är inget för henne, men du skulle kunna bli det.
Ditt liv börjar nu, Aladdin.
Väntar du fortfarande?
Nej, jag gick ut för att...
Han lovade.
- Jag finns där uppe om du behöver mig. - God natt, Dalia.
Den magiska grottan.
Där inne finns större rikedomar än du drömt om.
Guld, diamanter och lampan.
Hämta den åt mig, så ska du bli rik och fri.
Men ta inget annat, hur frestad du än blir.
Och du kommer att bli frestad.
Endast en får komma in.
En vars värde finns djupt inom honom.
En oslipad diamant.
Kom ihåg vad jag sa. Ta bara lampan.
Abu, rör inget. Kom ihåg det.
Abu...
Det är en flygande matta. Då finns de på riktigt.
Goddag, matta.
Vi ska se om vi kan hjälpa dig.
Men hallå.
Ingen orsak.
Abu, håll dina små aphänder i styr.
Abu, nej!
Du har rört den förbjudna skatten!
Nu ska du aldrig mer...
...se dagens ljus!
Matta!
Abu, hoppa!
- Räck mig en hand. - Lampan först.
- Nej, först en hand. - Vi har ont om tid. Ge mig lampan.
En hand!
Inte längre tvåa.
Räck mig handen.
Vad sägs om en fot?
Nej, nej!
Låt bli, apa!
Sluta!
Äcklig apa! Tvåa! Tvåa!
Vi lever.
Tror jag.
Tack, matta.
Abu.
Hur lyckades du...? Din listiga lilla apa.
Nu behöver vi bara ta oss ut.
Matta, vet du hur man tar sig ut?
Lampan?
Vad är det där?
Å, du store som har kallat på mig, du förskräcklige som är min herre.
Jag står vid mitt löfte, trogen önskningar tre.
Jag sa: Å, du store...
Var är din chef, pojk?
Var är din chef? Säg nåt, annars kunde jag ha stannat i lampan.
Hallå?
- Jag... - Ta i som en stor kille.
Pratar jag med en jätte av blå rök?
Nej!
Jag är ingen jätte, jag är en ande. Det är skillnad, det.
Jättar finns inte på riktigt.
- Var är din chef? - Min chef?
Jag har hållit på länge med det här. Det finns alltid en snubbe...
Han har lurat nån eller grävt ner nån... Var är den snubben?
- Jag vet vem du menar. Han är utanför. - Så...
...det är bara du och jag här nere?
Och en apa?
Vi måste snacka om den där apan sen.
Gullig apa.
Så du gned lampan?
Har du nåt emot att jag stretchar lite här borta?
- Frågar du mig? - Du är min herre.
Är jag din herre?
Hunden...
- Du ser ut att vara min herre. - Jo, men det är inte så det funkar.
- Hur länge var du i lampan? - Ungefär tusen år.
Tusen år?
Tusen år. Är det inbillning eller blir du förvånad över allt?
Vet du inte vem jag är?
Ande, önskningar, lampa... Det ringer ingen klocka?
Oj, det var nåt nytt.
Apa.
Oroa dig inte för honom, det är lugnt.
Jo, Ali Baba hade rövare
Scheherazade tusen och en natt
Och visst, herre, de kunde behöva det Men du har Anden och du har en skatt
Jag är bäst.
Ja...
Räcker inte, va?
Skojar bara. Kolla här...
Nu kör jag.
Backning.
Oj, se upp!
Nu är jag på g, klar att visa vad jag har att ge.
Jo, Ali Baba hade rövare
Scheherazade tusen och en natt
Och visst, herre, de kunde behöva det Men du har tillgång till en annan kraft
Du har makt som är otrolig nu och överraskningar i ditt bagage
Nu kan du fara fram som ett jehu
Gnida lampan är en lätt passage Och jag säger: Hörru, eh, vad heter du?
Det kvittar, vad är det du vill ha?
Jag tar upp beställning, vad som helst Du har aldrig haft en vän som jag
Livet är din restaurang och hovmästarn är bra
Så viska och berätta vad du önskar dig Du har aldrig haft en vän som jag
Här satsar vi på service Du är chef, en kung, vår shah
Så säg det nu, vad önskar du? En baklava kanske passar bra?
Ta nåt på räcke B Ta allt på räcke A
Jag hjälper dig, så tro på mig
Du har aldrig haft en vän som jag
Nu kommer det häftiga! Pass på!
Det häftiga!
Kan dina vänner ditt?
Kan de göra datt?
Kan de trolla fram
nånting ur en hatt?
Kan de liksom...
Jag är anden, till din tjänst Jag kan sjunga, rappa, stuffa med spänst
Hallå, vad paff du blitt Jag ger dig allt, kan du begära mer?
Jag har ett äkta intyg, svart på vitt Din ande fixar allt vad du än ber
För jag har makt och kraft att hjälpa dig Så säg det nu, vad önskar du av mig?
Din önskelista är tre mil lång, än sen? Börja gnida nu, det lönar sig
- Så herr... - Aladdin.
Tre önskningar det va' Det är din lyckodag, ditt ord är lag
Du har aldrig haft en vän, aldrig haft en vän
Du har aldrig haft en vän
som jag
Du har aldrig haft en vän som jag
Ni kan applådera nu.
Nej, snälla ni...
Ni kan tacka mig där ute. I solen.
- När du önskar oss ut. - Hur funkar det här?
Du skojar, va?
Hela sången var instruktionerna!
Du kan inte dansa och lyssna samtidigt.
Steg 1: Gnid lampan.
Steg 2: Säg vad du önskar. Steg 3... Finns inget steg 3. Lätt, va?
Du får tre önskningar. Gnid lampan och säg: "Jag önskar..." Fattar du?
Men du kan inte önska fler önskningar.
Jag kan inte tvinga fram kärlek eller väcka de döda.
Avbryt gärna om nåt är oklart.
Nej, avbryt mig aldrig.
Jag brukar inte gå igenom det här. De flesta vet vad de vill ha.
Vanligen handlar det om massor av pengar och makt!
Men du, drick inte ur den bägaren.
All världens pengar och makt kan inte släcka den törsten.
- Vilken är din första önskning? - Jag måste fundera på saken.
Om jag bara har tre...
- Varför är det bara tre, förresten? - Inte vet jag.
Vet du inte? Jag trodde du var allvetande.
Du lyssnar inte. Jag sa inget om allvetande. Jag sa att jag är allsmäktig.
Mäktigast i universum.
Det jag inte kan, kan jag lära mig. Ute i solen.
Varför spelar du svårönskad? Det syns inte, men jag är väldigt blek.
Det här är himmelsblått, min naturliga hudfärg är marin. Jag behöver sol!
Okej, Ande. Jag önskar att du får ut oss ur grottan.
Pang, bom! Han har gjort sin första önskning!
Tack för att ni valt att resa med oss. Glöm inte att dricksa Anden.
Håll i dig!
Kolla in den här världen.
Den är så...stor!
Inne i lampan är det bara mässing, mässing, mässing!
"Koppar?" tänker man. Nej, mässing. Det är baksidan med livet som ande.
Enorma kosmiska krafter, men pyttelitet boende.
Är den här magisk eller är du magisk?
Båda.
- Du kan väl förvarna? - Du vänjer dig.
Jaha.
Ska jag göra alla önskningar här? I Agrabah skulle väl folk...
Nej, jag kan se fullt normal ut.
Visst, fullt normal.
Fortfarande blå.
- Behövs hårknuten? - Kronan på verket!
Okej.
- Så vad ska du önska dig? - Jag har inte funderat på det.
Du är inte "den snubben".
Vad skulle du önska?
Det har ingen frågat förut.
Men svaret är lätt.
Jag skulle önska att jag var fri.
Att slippa säga: "Kan jag hjälpa till? Vad önskas?"
"Vill ni beställa?"
Frihet.
Jag önskar att jag var...
...människa.
Varför friger du inte dig själv?
Matta! Hörde du vad han sa? Varför friger jag inte mig själv?
En ande kan bara bli fri om lampans ägare använder en önskning till det.
Och senast det hände var typ den fjärde aldrig-auri.
Jag gör det. Jag har väl tre?
Du har två. Du använde en för att komma ut ur grottan.
Gjorde jag det, eller var det du? Jag trodde att jag måste gnida lampan.
Då spolar vi tillbaka bandet.
Okej, Ande. Jag önskar...
Apan-med-lampan-tricket! Det har jag inte sett förut.
Jag ska hålla koll på dig.
Jag kan frige dig med min tredje önskning.
Grejen med önskningar är att ju fler man har, desto fler vill man ha.
Sån är inte jag.
- Vi får väl se. - Men det finns nåt...
Den minen har jag sett förr.
- Vem är hon? Vem är tjejen? - Hon är prinsessa.
"Behandla din kvinna som en drottning", brukar jag säga.
Hon är en riktig prinsessa.
Som sagt kan jag inte tvinga fram kärlek.
Det klickade mellan oss.
Stämmer det?
Hon är skärpt och vänlig och väldigt vacker.
Men hon måste gifta sig med en... Kan du förvandla mig till prins?
Det finns mycket gråzon i "förvandla mig till prins".
Om det bara är prins du vill bli... Då får du hänga med honom livet ut.
Har ni sett till mitt palats?
Precisera dig.
- Det hänger på detaljerna. - Jag fattar.
- Men om hon gillar dig, varför förändras? - Hon måste gifta sig med en prins.
Jag vill bara hem!
Okej, det löser jag.
En officiell önskning nu, för oss som håller räkningen. Där ingår jag.
Ande, jag önskar...
- Lampan. - Ursäkta.
- Då så. Ande... - Gör honom inte illa, Ande!
Jag önskar att jag blir prins.
Maka på dig, jag behöver lite utrymme. Jag ska fabulisera dig.
Ande?
- En åktur. Det gick bättre nu, va? - Jag börjar vänja mig.
Okej, en prins...en prins...
Getto-chic kan vi tydligen stryka.
- Jag tänker vintergröna. - Vad är vintergröna?
Nej, chartreuse. Cerise!
Fel linjer. Färgerna krockar med din hy, konturerna är oskarpa.
- Stor mössa. - Nej, den är inte stor.
Kom igen, Ande. Vräk på.
Gå för fullt med guld!
Nej! Ande, du börjar tappa stilen.
I öknen gäller neutrala färger: Elfenben, beige, Albion...
Vitt!
Oj oj, publiken är i extas!
Anden! Anden är glödhet!
Anden är glödhet.
Bränn honom inte, Ande! Kan nån kyla ner mig?
Släck mig! Jag är bara för mycket!
- Jag är tillbaka! Vad tycks? - Jag gillar det.
- Så klart! - Det är jag.
Strängt taget är det jag.
Jag gjorde jobbet, du stod bara där. Men jag fattar.
- Kommer inte folk att känna igen mig? - Ingen risk. Det är så magin funkar.
- Folk ser det de blir tillsagda att se. - Just det. Vem är jag?
Vem...?
Prins...Ali.
Från?
Ababwa.
- Abubbwha? - Du hör inte på. Ababwa.
- Finns det på riktigt? - Ja, alla känner till det.
Här är en broschyr. Somrarna är lite för varma, men höstarna är fina.
- Hur tar vi oss dit? - Man kan nog inte rida på en schimpans.
Gulligt med en apa som gör moonwalk.
Stopp, Abu.
Åsna. För liten.
- Nej. - För självklar. Vi behöver nåt robust.
- Lugn, Abu. Det går strax över. - Oj...
Prins Ali av Ababwa.
- Och nu fixar vi ditt följe... - Va?
Vad är det som händer? Ande?
Ur vägen!
Ur vägen! Ur vägen!
Ge rum åt prins Ali
Stå stum för prins Ali
Du, flytta dig, vi har fint besök
Hej, du, undan nu Skingra damm och rök
Så kom och var först med att se vår nya prins
Ge rum, han är här Fanfar, i gevär
Han blir nog populär
Prins Ali, nu bugar vi Ali Ababwa
Se hans dräkt, visa respekt
Och böj på knät
Så varje herre och dam, säg nu ert fredags-salaam
Kom fram och möt alla dem som han tagit med
Prins Ali, vilken magi Ali Ababwa
Han är bäst, stark som en häst Muskler av stål
Han mötte ett gäng på sin färd Ja, hundra skurkar med svärd
Han är berömmelsen värd Vår prins Ali
- Grabbar, han har - 75 gyllne kameler
- Och vad mer, tjejerna? - Lila påfåglar, minst 53
Och hans djur är som sköna juveler
- Allihopa, hjälp mig nu - Han har ett zoo, det må ni tro
Ja, ett världsklassmenageri
Prins Ali, vilken magi Ali Ababwa
Vilken man, såna som han går inte tätt - ja, sicken hunk
Gå ut på gatan och se Tänk att det här skulle ske
Vår hyllning vill vi nu ge till prins Ali
- Prinsens apor gör konster och grejer - Ja, han har massor av apor!
- Det är gratis, allting ni får se - Så generöst, så generöst
Han har tjänare, trogna lakejer
Följer hans spår vart han än går
Och de lyder den minsta vink som han ger
Prins Ali
Prins A...
Vi väntar på er!
Ni måste ge tecken!
Det klarar ni!
Såja!
Prins Ali
Lycklig och fri
Ali Ababwa
Är prinsessan så snygg som han hört?
Det var för hennes skull som han nu så storslaget kom
Med elefanter och lamor vi ser med björnar och brassband och mer
Och ett gäng fakirer och blå safirer och fågelsångsharmoni
Ge rum
åt prins Ali
- Var är de? - Lugn.
Varför dröjer det?
Här kommer bossen.
- Ta ner armarna. - Jag vill hålla upp den här.
Trevligt att få välkomna er till Agrabah, prins Ali.
- Vad har du gjort? - Den föll bara av.
Det är nog trevligt att träffa honom.
Det är lika trevligt för mig, Ers Höghet, herrn.
Ni ser väldigt värdig ut.
Det är en nigning, inte en bugning.
Jag känner tyvärr inte till Ababwa.
- Det ligger norrut. - Söderut.
Vi har ett norr och ett söder.
Det ligger i närheten. Om man beger sig...
- Man hittar det om man letar. - Hjälp mig inte.
Världen förändras snabbt, Jafar.
Det tycks komma ett nytt land varje dag.
Rör mig inte. Rör mig inte.
Ja...jo... Ni är mycket klok.
Berätta att vi har gåvor.
Vi har saker. Gåvor.
Har du ordnat det?
Sådär, ja.
Gåvor på ingående.
Vi har kryddor, gyllene kameler och skedar. Pyttesmå skedar!
- Skedar. - Hur kan de vara så små?
- Vi har sylt. - Sylt?
Ja, sylt. Jamssylt.
Fikonsylt. Och dadelsylt.
Kärnfri, utsökt, exotisk sylt.
- Lägg ner sylten. - Va?
- Vi har smycken. - Smycken! Det har vi.
Och det som står där borta.
Dolt, för att öka spänningen.
Ta-da!
Ett hjul?
Det är väldigt dyrt.
Vad hoppas ni köpa med detta dyra?
Er.
Oj!
Nej, nej! En stund med er.
Antyder ni att jag är till salu?
Givetvis...
...inte. Nej, givetvis inte!
Det är kallt och mörkt inne i lampan. Men hellre den än det här.
Ursäkta mig.
Jag ska gå...och hämta lite bröd.
Till sylten.
- Jag menade inte så. - Ni klarade er bra.
- Jag menade inte så. - Du klarade dig inte bra.
Ni får chansen att talas vid igen.
Vi hoppas att ni kan göra oss sällskap i kväll när vi har vår skördefest.
Naturligtvis, högst värdiga Majestät.
- Vi ska göra er sällskap. - Snyggt.
Under tiotusen år... har jag aldrig upplevt nåt så pinsamt.
Du är inte ute ur leken än. Gör som du brukar på fester.
- Jag har aldrig varit på fest. - Va?
Vadå?
Då får du vända, sabba inte min kväll.
Prins Ali.
Kan vi byta några ord? I enrum.
Det här angår inte er tjänare.
Jag går dit bort och sköter mitt.
Jag vet vem ni är.
Jaså?
Ja. Ni är en man med stora ambitioner, som jag.
Vi har inte blivit presenterade.
Jafar - sultanens vesir.
Jag kan hjälpa er att uppnå det ni vill.
Jag ska fundera på saken. Prinsessan väntar.
Jag är kanske inte tydlig nog.
Erbjudandet varar inte länge.
Prins Ali.
Ursäkta. Prins Ali, man frågar efter er.
- Jag antar att det är han som är snubben. - Det är snubben.
Där är hon. Nu har du chansen.
Det är mycket folk här. Jag tror inte jag klarar det.
Det ordnar sig. Lätt match.
Spana in hennes tjänarinna.
- Hon ska hämta bål. Jag är också törstig. - Nej, gå inte. De genomskådar mig.
- Nej då, du behöver bara gå fram. - Och prata. Jag måste prata.
Du, lyssna nu. Jag bor i en lampa, och nu är jag på fest.
Sabba inte det här för mig. Jag gillar att festa.
På henne bara!
Okej.
Prinsessan Jasmin!
- Ni? Är ni kvar? - Ja.
- Vad gör du? - Va?
Vad gör du?
- Jag kollar bara vattentemperaturen. - Varför är du inte där borta?
Hur ska jag kunna konkurrera? Han är ju prins.
- Du måste tro på det du har att erbjuda. - Vad har jag att erbjuda?
Tips på hur man stjäl mat? Hoppar mellan hus?
- Men prins Ali har smycken. - Sluta, sluta.
Jag fick dig att se ut som en prins, men jag förändrade inget på insidan.
Prins Ali hjälpte dig fram till dörren, men Aladdin måste öppna den.
Sultanen gillar mig.
Då kanske du kan gifta dig med honom.
Titta, ännu en prins som är mer intresserad av Baba.
Jag tror den här kan vara annorlunda.
Och hans vän är otroligt tilldragande. Snälla, låt det gå i lås.
Och prins Ali?
- Se så han anstränger sig. - Det är problemet.
- Det är dags. - Jag väntar på rätt läge.
- Nej, vi har väntat länge nog. - Nej, jag bestämmer när det är rätt läge.
Allvarligt?
Säg nåt. Var naturlig.
Hej!
Jag ber om ursäkt för sylten och smyckena...
...och det där om att köpa er. Det var inte jag.
Jo, det var jag. Jag har ingen tvilling eller så, men jag...
- Dansa? Gärna. - Ja...
- Dansa? - Dansa bara.
Ja. Ja.
Slappna av.
Det är nåt underligt med honom.
Håll ögonen på prins Ali.
- Hon bara gick. - Volten var kanske lite för mycket.
Men dansen kan visa sig vara ditt livs bästa insats.
Jo, men inget verkar imponera på henne.
Det är sjukt. Varken sylt eller smycken.
Om inte jag kan imponera på henne, vem kan det då?
- Vad menar du? - Försök vara dig själv.
Men hon måste gifta sig med en prins.
Om jag bara fick några minuter till med henne... Hjälp mig dit bort.
- Är det en önskning? - Nej, jag ber om en väntjänst.
- Andar har egentligen inga vänner. - Du sa att du aldrig haft en vän som jag.
Nej, jag sa att du aldrig haft en vän som jag!
Det är alltid nån som vill ha nåt av oss andar. Det är jobbigt.
Du har rätt.
Det hade ändå inneburit att en viss tjänarinna skulle uppehållas...
Jag fattar vad du håller på med. Ses vi där?
God afton.
- Hur tog du dig förbi vakterna? - Jag smög förbi.
Alla 48? Eldslukarna också? Imponerande.
Det är så folk beskriver mig.
Det där lät inte som jag tänkte. Jag vet inte varför jag sa så.
Vad fina! Hon kommer att avsky dem.
Hälsa prins Ali att vägen till hennes hjärta går via hjärnan.
De här är faktiskt från mig till dig.
- Ursäktar du mig ett ögonblick? - Vänta...
"Det är så folk beskriver mig." Skärpning, Ande!
Mina älsklingsblommor. Tack. Fortsätt.
Jag la märke till vilken förtjusande kväll det är.
På festen la jag märke till att du la märke till...
...hur förtjusande jag är.
- Hur går det här, då? - Det är klumpigt, men också charmigt.
En promenad.
Vill du ta en kvällspromenad?
Bara vi två? Avsiktligen?
Ja, som människor.
- Bara en sekund till. - Okej.
Varför sa jag "som människor"? Grabben smittar!
Gå.
Jag har aldrig gjort det här förut. Hur gör man? Gillar du fårost?
Kom in.
Jag är redan inne.
Rör dig inte.
- Jag kom tillbaka för att du gick så... - Hur tog du dig dit?
Flygande matta?
- Jag är glad att du är här. - Jaså?
Jag hittar inte Ababwa på några kartor.
- Har du lust att visa mig? - Gärna det.
Rajah, ät inte upp prinsen i dag. Han behöver benen att dansa med.
- Gick jag för långt med volten? - Lite.
- Ababwa? - Ja. - Ande, var ligger Ababwa?
Min andra bror, den korta, inte han som gav mig geten, är gift...
Hon har massor av kartor.
Ababwa... Självklart.
Ababwa...
Jakblöjor är inte lätta att hitta.
FANTASILAND
VAR DIG SJÄLV
- Har du tappat bort ditt land? - Mitt land? Nej då.
Det ligger där.
Det tror jag inte. Jag har...
- Där ligger det. - Varför såg jag inte det?
Vem behöver kartor? De är gamla och värdelösa och går inte att ha till nåt.
- Jag ser världen med hjälp av kartor. - Prinsessor kan väl resa som de vill?
Inte den här prinsessan.
Jaha, men skulle du vilja...
Ursäkta.
Rajah!
Tack för det.
Jag menar bara att du borde besöka de här platserna.
Det finns en hel värld utanför böckerna och kartorna.
- Vill du det? - Alla dörrar är bevakade.
Vem har sagt nåt om dörrar?
Vad gör du?
Ibland, prinsessan...
Ibland måste man våga ta risken.
Vad hände?
Va...?
- Är det...? - En flygande matta?
- Litar du på mig? - Vad sa du?
Litar du på mig?
Ja.
Jag kan visa en värld
Vacker, bländande, härlig
Säg, om du ska va' ärlig
har du drömt om den ibland?
Jag kan lära dig se
bortom magiska under
oförglömliga stunder
om du flyger bort med mig
En helt ny värld
ifrån ett annat perspektiv
Ingen bestämmer här
Och var och när
blir glömt högt ovan molnen
En helt ny värld
En plats jag inte visste fanns
Men här syns allting klart
Så underbart
att va' här i en helt ny värld med dig
Jag är i en helt ny värld med dig
Kan jag tro det jag ser?
Känslan är utan gränser
Ofattbart det som känns här
I en himmel utan slut
En helt ny värld
Blunda inte, jag ber
- Så mycket vi har kvar att se - Ja, försök hålla andan
Jag är en stjärnas sken
på himmelen
- Och jag kan inte återvända hem - En helt ny värld
- Överallt finns nåt mer - Vi är på upptäcktsfärd, vi två
Varje stund är en önskan
Och jag ska fånga den
och spara den
Då väntar sen en helt ny värld med dig
En helt ny värld
Som öppnar sig
Ett drömpalats
En magisk plats
för dig och mig
Av allt du har visat mig är det här det klart vackraste.
Ibland behöver man bara ett nytt perspektiv.
Det är människorna som gör det vackert.
De förtjänar en ledare som förstår det. Hur det nu skulle kunna bli jag.
- För att det borde vara du. - Tycker du det?
Spelar det nån roll vad jag tycker?
Vilken gullig apa. Är det Abu?
Nej, det kan inte vara Abu. Han är...
Hur många namn har du, prins Aladdin?
Nej, jag...
- Vem är prins Ali? - Jag är prins Ali.
- Hur känner du till stan? - Jag kom till Agrabah tidigt.
För att lära känna folk måste man träffa dem.
När vi träffades var du förklädd i din egen stad.
Vi kom med dansare, en elefant och en flygande matta. Kan en ficktjuv äga det?
- Men varför kände jag inte igen dig? - Folk ser inte kungligheters rätta jag.
Förlåt mig.
Du har sett mer av Agrabah på några dagar än jag gjort under hela mitt liv.
Vi ska...
...nog vända tillbaka.
Redan?
Vi ses i morgon, prinsessa.
God natt.
Ja!
Fascinerande.
- Den minen gillar jag. Bra dejt? - Den bästa.
Den var bättre än den bästa.
Hon kom på att jag är Aladdin. Det trodde inte du.
Mina trollkonster stannar på ytan.
Så småningom visar sig personens rätta jag.
- Men det är väl bra? Nu vet hon. - Nja...
Nja vadå?
Han sa att han låtsades vara tjuv, fast han är prins.
Jag övertygade henne om att jag är prins.
- Trodde du honom? - Trodde hon dig?
Jag tror det.
Förr eller senare måste du berätta sanningen.
Förr eller senare ska jag göra det.
Förresten kan man säga att jag är prins.
Så du tänker dricka ur den bägaren.
Du vill kanske tro honom för att du måste gifta dig med en prins?
Nej, jag tror honom. Det gör jag.
I sinom tid ska jag berätta det för henne.
God morgon.
Inte nu igen.
Snälla, snälla...
Det måste vara nån sorts missförstånd. Ni vet nog inte vem jag är.
Jo då, jag vet vem du är.
Aladdin.
- Aladdin? - Aladdin.
Jag vet inte vem det är. Jag är prins Ali av Ababwa.
En prins från ett rike som inte finns -
- som nu har en flygande matta från Den magiska grottan.
Den enda rimliga förklaringen är att du har hittat en viss skatt.
Min skatt. Var är lampan?
Det är ett missförstånd. Jag är prins Ali.
Om jag kastar dig från balkongen, och du är den du säger dig vara...
...dör du drunkningsdöden.
Om du överlever, måste det bero på lampan.
Hur som helst får jag svar.
För sista gången...
Var är lampan?
Hör på... Jag vet inte vem du tror att jag är.
- Adjö, Aladdin. - Nej!
Vad i hela...?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte gör en önskning.
Du måste göra en önskning. Vakna!
Försök bilda orden "Jag önskar".
Kom igen, grabben. Vakna. Vakna!
Du måste tänka. Tänk.
Tänk!
Det är en gråzon, men värt ett försök.
"Jag Aladdin, vid sunda vätskor" -
- "betygar att min andra önskning är att bli räddad undan en säker död."
Jag skrev gårdagens datum.
Ja, då kör vi! Kom igen!
Kom igen, grabben. Grabben?
Vakna nu. Vakna.
Grabben, vakna.
Snälla...
Du kunde ha vänt dig bort, men...
- Hur är det med dig? - Tack, Ande.
Inga problem, jag var ändå i krokarna.
Inga tjänster, sa du väl? Inga vänner, sa du väl?
Det kostade dig faktiskt en önskning.
Sak samma vad det kostade, du räddade livet på mig.
Det är sant.
Men strängt taget var det en laginsats.
Tack.
- Vi måste stoppa Jafar. - Det blir inte lätt.
Sultanen litar helt på honom. Han har lurat alla.
Kanske inte alla.
Prins Ali och hans rådgivare pratade om att samla en armé och erövra Agrabah.
Nu tycks han ha gett sig av i natten.
Jasmin.
Hörde du honom säga det och såg honom ge sig av?
Ja, med egna öron och egna ögon.
Vad är problemet nu, prinsessa?
Det här är problemet, Jafar...
Om det du säger är sant, varför är då prins Ali här?
- Ers Majestät. - Prins Ali...
Vilken överraskning.
Ers Höghet, er rådgivare är inte den han säger sig vara.
- Och det ska du anklaga mig för? - Baba, han försökte döda prins Ali.
Jafar, kan du förklara det här?
Ja.
Min sultan...
Ni vet att min lojalitet tillhör er.
Din lojalitet...
Ja.
Prins Ali, ni bjöd in er själv till vår stad och vi välkomnade er.
Men jag tror att era avsikter är...
...bedrägliga.
Och ni ska bli behandlad därefter.
- Baba, vad säger du? - Tig, Jasmin!
Jafar har berättat om prins Alis planer.
- Staven... - Han är ute efter min tron. - Hakim!
- Baba? - Vad hände?
- Han förtrollade er. - Lita inte på honom, Ers Majestät.
- Han är ute efter er tron. - Jafar, du var min betrodda rådgivare.
Hakim! In i fängelsehålan med honom.
Tänk på hur snabbt maktens sanddyner förflyttas när det stormar, Hakim.
Jag är lojal mot sultanen. Det borde ni också ha varit.
Lagen måste följas.
Prins Ali, jag måste be om ursäkt.
Ers Höghet, jag skulle vilja förklara en sak.
Er heder och integritet ska aldrig mer ifrågasättas i Agrabah.
En ädlare och ärligare ung man har aldrig hedrat palatset med sin närvaro.
- Fast... - Oj.
Det vore en ära att få kalla er min son...
...om någon skulle finna det önskvärt.
Så du fick tjejen. Jag hade mina tvivel efter syltdebaclet.
Men du samlade dig en aning.
- Jag börjar haja den här prinsgrejen. - Det var inte det jag menade.
Du hade rätt, folk ser vad de vill se. Aladdin är borta. Jag är prins Ali nu.
Jaha, så du har stenkoll nu?
Jag har funderat på min sista önskning. Jag klarar inte det här utan dig.
Jag lovade att frige dig, men jag kan inte låta alltihop rasa.
Så du ska inte berätta sanningen? Du tänker leva med lögnen?
- Det är ingen lögn, folk kan förändras. - Ja, nog kan de förändras alltid.
Är det dåligt? Allt är bättre nu, ingen blev skadad.
Vore det bättre om jag blev tjuv igen? Är du inte glad för min skull?
Du vill bara att jag ska frige dig.
Du, grabben, jag bryr mig inte om den önskningen.
Det här handlar om vad som händer dig.
Du ljuger för nån du älskar hellre än avstår från allt det här.
Du fattar inte. Såna som jag får aldrig nåt om vi inte låtsas.
Det är nog du som inte fattar.
Ju mer du vinner genom att låtsas, desto mindre får du i själva verket.
Under tiotusen år har jag inte en enda gång -
- kallat en herre för vän.
Jag bröt mot reglerna för din skull och räddade ditt liv. Men varför?
Du krossar mitt hjärta, grabben. Du krossar mitt hjärta.
Ande, nej! Lägg av!
Lampa! Lampa! Lampa!
Herre, lampa.
Vad inbillar han sig? Han ska tjäna mig.
Inuti är jag den jag alltid har varit. Eller hur, Abu?
Hördu!
Men allvarligt! Varför gnider du den under...
...valvet?
Snorvalp
Råtta
Skulle de spotta
om de såg mitt inre?
Men fortsätta att ljuga
kan jag ej
Nej, min sanning måste komma ut
Kanske kommer då min dröm ta slut
Kanske hon tar steget bort
från mig
Jafar, du skulle ha lämnat Agrabah medan du hade chansen.
Varför det? Staden tillhör mig nu.
Det är över, Jafar.
Jag har uthärdat er inkompetens länge nog.
Hakim.
Gubbstrutt.
Ande!
Min första önskning är att bli sultan av Agrabah!
Som ni önskar, herre.
Hakim.
Hakim!
Du ska lyda sultanen, så du lyder mig nu.
Du kan lagen, Hakim.
Nej...
- Min sultan! - Min sultan!
Hakim.
- Samla en armé för invasion i Shirabad. - Du kan inte...
Vi har hört nog av er, prinsessa. Gör det ni alltid borde ha gjort: tig!
Vakter, för bort henne!
Håll ordning på katten, för ert eget bästa.
Rajah.
Rajah!
Rajah. Det är ingen fara.
- Rör henne inte! - Baba...
Jasmin...
Det är bättre om ni blir sedd, inte hörd.
Vi har hört nog av er, prinsessa. Tig!
Ristat i sten, ord och lagar från förr
Ständigt och jämt får jag höra
"Väg dina ord, håll dig bakom din dörr"
Det ska jag sluta att göra
För jag
ska inte tyst gå undan
Nu kommer den dag
när jag slutligen säger ifrån
Jag vägrar tiga
vara stum och stilla
när jag behandlas illa
Inget kan tvinga mig till tystnad
Tystnad
Kommer stormen
ska inte jag förgöras
Jag kräver att få höras
Inget kan tvinga mig till tystnad
Om ni tar ifrån mig allt
så ska jag resa mig ändå
Flyga högt på stolta vingar
fri och mäktig i det blå
Jag ska ropa ut att
jag vägrar tiga
Och högt över världen ska min stämma stiga
Inget kan tvinga mig till tystnad
Tystnad
Jag andas
Ja, mig kan ni inte kväva
När jag växer ska ni bäva
Inget kan tvinga mig till tystnad
Tystnad
Hakim! Hakim!
Hakim!
För bort henne!
Säg åt dem, Hakim.
Du var bara en pojke när din far började arbeta här.
Men du har blivit vår mest betrodda soldat.
Jag känner dig som både lojal och rättrådig.
Men nu måste du välja. Plikt är inte alltid lika med heder.
Den stora utmaningen är inte att sätta sig upp mot fienden.
Det är att trotsa dem vars gillande vi söker allra mest.
Jafar är inte värd din beundran eller dina uppoffringar.
Mitt enda mål är att vinna ära åt kungariket Agrabah.
Nej, du vill vinna ära åt dig själv.
Och det genom att plåga mitt folk!
Hakim, mannarna följer dig vart du går.
Men beslutet är ditt.
Ska du tyst se på när Jafar föröder vårt älskade rike, eller göra det rätta...
...och ta parti för folket i Agrabah?
Min prinsessa.
Förlåt mig, min sultan.
Hakim.
Vakter, grip vesiren!
Oj! Gnid lampan.
Så måste det alltså bli.
Inte ens som sultan kan jag väcka flocken ur deras sömn. Det borde jag ha förstått.
Om ni inte bugar för en sultan, ska ni krypa för en trollkarl.
Ande! Jag önskar bli den mäktigaste trollkarl som finns!
Som ni önskar, herre.
Det här kan bli kul.
Hakim, jag hade stora planer för dig.
Men nu...
...har jag ingen användning för dig.
Mannarna ska följa dig till fängelsehålan.
Dig också.
Prins Ali!
Är det inte vår prins Ali?
Eller rättare sagt...
Aladdin.
Han har låtsats hela tiden.
En bedragare. Det finns ingen prins Ali.
Han är bara en lögnaktig tjuv.
Förlåt.
Du är ett litet bekymmer som jag gör mig kvitt när jag väl...
...försäkrar mig om din plågsamma död genom att förvisa dig till världens ände.
Nej... Nej!
Abu...
Abu!
Jag skulle kunna döda er.
Men det vore otillräcklig vedergällning för år av förnedring och nonchalans.
"Kom ihåg din plats, Jafar." "Du glömmer dig, Jafar."
Nej, vad du behöver, Baba...är att lida.
Som jag har lidit.
Men skulle det räcka att se mig regera ditt rike?
Eller se mina arméer förinta din tandlösa bundsförvant?
Nej, mest passande vore att tvinga dig att se mig ta det du älskar mest...
...och gifta mig med din dotter.
Nej!
Nej.
Hon gifter sig aldrig med dig.
Baba...
Jag gör som du vill! Sluta med det där!
Sluta med det.
- Baba! Baba, hur mår du? - Jasmin...
Abu!
Abu.
Hur är det med dig?
Nu sticker vi.
Nej...
Ers Höghet sultan, tar ni ärligt och uppriktigt prinsessan Jasmin...
Ja.
Ja, jag tar...
...prinsessan.
Prinsessan Jasmin, tar ni sultanen till er äkta make?
- Seså, kvinna! - Säg ja.
Jag...
Ja?
Jag...
...säger nej!
Lampan!
- Stoppa henne! - Nej, Jasmin! Nej!
- Nej... - Nej!
Lampan, Jago!
- Är du okej? - Ja.
Håll i dig!
- Lampan! - Abu!
Lampan!
Matta, hjälp mig dit upp!
Abu!
Hoppa!
Nej!
Du är inget utan din stav! Inget!
Lampan!
Matta!
Jasmin.
Straffa dem. Straffa dem.
Anden borde se det här.
Som gubben sa borde du ha lämnat Agrabah när du hade chansen.
Jag sa att du skulle tänka större.
Du kunde ha varit mäktigast av alla, men nu har jag lampan. Jag har makten.
Du hittar inte det du söker i lampan.
- Du kommer att misslyckas, som jag. - Du tror det, men jag är sultan!
Jag är tidernas största trollkarl.
Jag ska bygga ett imperium historien inte kan förbigå.
Jag kan förgöra städer.
Jag kan förgöra riken.
- Och jag kan förgöra dig. - Sant.
Men vem gjorde dig till sultan? Vem gjorde dig till trollkarl?
Det kommer alltid att finnas nåt, en man, en varelse, som är mäktigare än du.
- Anden kan ta ifrån dig makten. - Han tjänar mig!
För tillfället, ja. Men du blir aldrig mäktigare än Anden.
Du har själv sagt det.
Antingen är man mäktigast eller så är man ingenting.
Du kommer alltid att vara tvåa.
Tvåa! Tvåa!
Tvåa?
Bara tvåa?
Han tjänar mig!
Jag ska se till att de orden aldrig yttras igen. - Ande!
Min sista önskning är att bli mäktigast i universum. Mäktigare än du!
Mycket gråzon i den önskningen...
Den mäktigaste varelsen i universum, det ska bli!
Mäktigast i universum, och äntligen inte längre vara tvåa!
Jag som trodde jag var mäktig förut.
Först ska jag utplåna dumbommarna i Shirabad!
- Vad har du gjort med mig? - Ingenting.
- Vad har du gjort med mig? - Det var din önskning, inte min.
- En ande må ha enorma kosmiska krafter. - Men boendet är pyttelitet.
En ande utan herre måste tillbaka in i lampan.
Nej, inte lampan!
Jag ska inte glömma dig, pojk! Jag ska inte glömma vad du har gjort mot mig!
- Adjö, Jafar! - Papegoja, du följer med mig!
Nej!
Baba!
Baba...
Ett par tusen år i Den magiska grottan ska väl få dig att tagga ner.
Vänta. Vänta.
Hur ska jag nånsin kunna tacka dig?
Ni behöver inte tacka mig.
Men jag hoppas ni godtar min ursäkt. Jag vill säga förlåt till er båda två.
Särskilt dig.
Du förtjänar så mycket.
Alla gör vi misstag.
Aladdin?
Hoppas du hittar det du söker.
Den ser inget vidare ut, Abu. Det fixar jag.
Snyggt.
Nej, se inte så deppig ut.
Jag har en idé. Det här är din sista önskning.
Kunglighet var rätt tanke. Vi borde spinna vidare på det.
Jag tänker mig nåt sånt här...
Aladdin, krigarprinsen! Ett ädelt hjärta i ett land där tjuvar härjar vilt.
Jasmin!
Gillar du det?
Inte det? Okej, jag fattar.
Men det här behöver du. Agrabahs grundlag, enligt kungligt dekret.
Och...här har vi det: "Måste gifta sig med en prins."
Men om du säger rätt ord, så försvinner den här lagen.
Då blir det du och prinsessan för evigt.
- Kan du få lagen att försvinna? - Men hallå... Som om den aldrig funnits.
- Sista önskningen, låt höra. - Okej.
Sista önskningen.
- Ande? - Jag är beredd.
- Jag önskar... - Tredje och sista önskningen.
Jag önskar frige dig.
Va?
Vänta.
Är jag...?
Vänta nu...
- Be mig göra nåt. - Ge mig lite sylt.
Hämta den själv?
Ordna det själv!
Tack. Tack.
Nej, tack ska du ha, Ande. Jag har dig att tacka för allt.
Vad ska du göra nu?
Faktum är att det finns en tjänarinna...
...som jag gärna reser runt i världen med.
Om hon vill ha mig.
- När åker vi? Och jag vill ha barn. - Ja, två.
Lian och Omar, tre år emellan. De kommer att vara frågvisa -
- och du ska roa dem med berättelser och sånger.
- Vi ska ha en båt. - Med flera däck och magnifika segel.
- Jag tänkte mig nåt mindre. - Perfekt.
Perfekt.
Sitt hos mig, mitt barn.
Förlåt.
- Varför... - Låt mig få tala till punkt.
Jag var rädd att mista dig, som jag miste din mor.
Jag såg bara min lilla flicka, inte den kvinna du har blivit.
Du har visat mod och styrka.
Du är Agrabahs framtid.
Du ska bli ny sultan.
Tack, Baba.
Som sultan kan du ändra lagen.
Han är en bra man.
Var är han?
Stanna, tjuv! Sultanen befaller det.
Sultanen?
Ligger jag illa till nu?
Bara för att du blev fångad.
Kan dina vänner ditt?
Du har aldrig haft en vän som jag
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext